| 1. | There was one accursed deed done at this spot before now .
从前这块地方发生过一桩骇人听闻的事件。
|
| 2. | Then you condemn me to live wretched and to die accursed ?
那么你就是判定我活着受罪，死后要受诅咒了？
|
| 3. | It is natural for you to say so; yet do not interrupt me, let me finish my accursed history .
你当然会这么说：可是不要打岔，让我把这该死的故事讲完。
|
| 4. | The accursed shark alone can in any generic respect be said to bear comparative analogy to the dog .
就一般情况说来，只有那种可恶的鲨鱼，才可以说是具有跟狗相似的癖性。
|
| 5. | Sometimes, leaning over the cracked, "tattle-tale gray" bathtub, he scrubbed his father's back, and looked, as the accursed son of noah had looked, on his father's hideous nakedness .
有时，他俯身靠在裂了缝的“泄露秘密的灰色”澡盆上，一边给父亲擦背，一边就象挪亚的那个遭人控告的儿子一样，看着父亲丑陋的裸体。
|
| 6. | The accursed demon sovereign has forseen everything
邪恶的魔王已经预见了一切。
|
| 7. | " oh , those villeforts are an accursed race !
“噢，维尔福这一家人真都该天诛地灭！ ”
|
| 8. | Did he run away , fellow ? - here is that accursed
“他跑掉了么，伙计？
|
| 9. | But you , you unholy , shall be accursed
但是你，邪恶的你，将被诅咒。
|
| 10. | Then you condemn me to live wretched and to die accursed
“那你判我活着受罪，死了挨骂吗？ ”
|