中文翻译与英英解释
例句与用法 | 1. | The fourth is the theory of guarantee real rights , holding the view that the ownership has been shifted to the bargainee along with delivery and that the right enjoyed by the bargainer is one kind of security interest
最后论述了所有权保留的公示制度,为保障交易安全,应区分不动产和动产分别采登记成立主义和书面成立-对抗主义来构建所有权保留登记制度。
| | 2. | In a contract for sales , according to the appointment of two parties , possession of object to the bargainee . after the bargainee pays in full or completes special terms , the ownership of object can be shifted . thus this system is named retention of title
所有权保留在经济生活中的应用由来已久,尤其是十九世纪以来,信用经济蓬勃发展,分期付款买卖日益流行,在为出卖人的价金债权寻求担保的过程中,所有权保留彰显了巨大的制度价值。
| | 3. | The second is the part transferring of property , holding that during the ownership reserved , the subordinate relationship of object belongs to a floating state , so both the bargainer and the bargainee cant not be said to possess the complete ownership , whereas with the payment , the ownership gradually shifts from the bargainer to the bargainee
其次分析了所有权保留的效力,主要是从出卖人的取回权、买受人的期待权、标的物的风险负担以及对第三人的效力等四个方面展开论述,并表明了自己的观点。
|
|