| 1. | John barton had revived to fitful intelligence .
约翰巴顿已经相当清醒。
|
| 2. | Your mary barton has gotten into some scrap or other .
你的玛丽巴顿一定碰到什么麻烦了。
|
| 3. | Of late years, john barton had had a repellent power .
近年来约翰巴顿身上有一种拒人于千里之外的力量。
|
| 4. | Lucy steele completely imposes upon barton and on the ferrar family .
露西斯蒂尔完全控制了巴顿和费拉尔一家。
|
| 5. | Long ago he and john barton had a fancy for shooting at the gallery .
很久以前，他和约翰巴顿都喜欢到打枪场里去比赛。
|
| 6. | Jem had never named his midnight glimpse of john barton to human being .
杰姆从没有向人吐露他在午夜里见到过约翰巴顿。
|
| 7. | As a house, barton cottage, though small, was comfortable and compact .
巴顿别墅作为一所住房来说，虽然小了一点，却倒也舒服而结实。
|
| 8. | They were of course very anxious to see a person on whom so much of their comfort at barton must depend .
她们当然非常渴望会见这位在巴顿给她们提供了许多便利的人。
|
| 9. | In the case of jem, any one who looked at mary barton might have seen a cause for jealousy, clear enough .
在杰姆这方面，凡是看到过玛丽巴顿的人，都能明白他自有嫉妒的理由。
|
| 10. | He watched her too closely, and too anxiously, to have much of what john barton called "spunk" in him .
他就一直如醉如痴地盯住了她看，用约翰巴顿的话来说，连一点“神气”也没有了。
|