| 1. | The carriage-way round the circular railing presented such a magnificent hippodrome .
环绕圆形栏杆的车道象座富丽堂皇的竞技场。
|
| 2. | On february 10 , 2002 , an aulacese new year celebration was held at the hippodrome of montreal
2002年2月10日，在蒙特利尔体育馆举行了一场庆祝悠乐新年的活动。
|
| 3. | The most popular vaudeville ( variety stage ) artists of the day , including harry houdini , performed at the hippodrome during its heyday
当时最受欢迎的杂耍表演艺术家，包括哈利胡迪尼等人，都在竞技场剧院全盛时进行表演。
|
| 4. | But by the late 1920s , the growing popularity of motion pictures replaced the vaudeville acts and circus spectacles presented at the hippodrome
但是在1920年代晚期，电影吸引了大批观众，使得杂耍表演与马戏团表演的观众大量流失，竞技场剧院的人气也不如以往。
|
| 5. | The early beginnings of the sport can be traced to 1907 , when annette kellerman caught the national eye as the first underwater ballerina by performing “ water ballet ” at the new york hippodrome
运动最早开始于1907年，安妮特?凯勒曼在纽约竞技场表演水上芭蕾，第一次引起了全国的关注。
|
| 6. | On february 2 , 2003 , initiates from the montreal center rented an exposition booth at hippodrome de montreal , a centrally located venue accessible to people from many parts of the region
2003年2月2日，蒙特利尔小中心参加了在蒙特利尔体育场所举行的农历新年展，此地交通便利，道路四通八达。
|
| 7. | A thank - you letter from a group of aulacese needy people , who received master s new year gifts . the next afternoon , the montreal center rented an exposition booth at the hippodrome de montreal , where many needy families , mostly new arrivals to canada , were invited to come and receive master s love and new year s gifts
隔天，小中心在蒙特利尔体育场所举行的展览会中租了一个摊位，在傍晚时分，有许多贫困的家庭接受我们的邀请来到会场，他们大多数是刚到加拿大来的人，每个人都收到师父满满的的爱心与新年礼物。
|
| 8. | Lastly at the head of the board was the young poet who found a refuge from his labours of pedagogy and metaphysical inquisition in the convivial atmosphere of socratic discussion , while to right and left of him were accommodated the flippant prognosticator , fresh from the hippodrome , and that vigilant wanderer , soiled by the dust of travel and combat and stained by the mire of an indelible dishonour , but from whose steadfast and constant heart no lure or peril or threat or degradation could ever efface the image of that voluptuous loveliness which the inspired pencil of lafayette has limned for ages yet to come
右边是刚从赛马场来的油嘴滑舌的预言家，左边是那位谨慎的流浪者。他被旅途与厮打扬起的尘埃弄脏，又沾上了难以洗刷的不名誉的污点。然而他那坚定不移忠贞不渝的心中却怀着妖娆的倩女面影，那是拉斐特270在灵感触发下用那支画笔描绘下来的传世之作。
|